2013/3/22  7:00

3月21日 のつぶやき  Twitterまとめ

Kumiko_meru http://twitter.com/Kumiko_meru
3月21日 つぶやきまとめ


22:08
丁寧語(ですます調)で訳せる場合ならそれほど問題ないのだけど、そうでない場合、女性の普通のしゃべり方、って意外と難しいような。普段の日本語の喋り方を、そのまんま英語の発言にあてはめて自然になるわけじゃないしなあ。
2013/03/21 Thu 22:08 From web

22:01
女性の発言の翻訳が「女言葉」になるのが古いし不自然、という話題はちょくちょく聞くが、テレビで吹き替えの海外ドラマ見ていると、最近は若い女の子の台詞は、例えば「私、もう大人よ」ではなく「私、もう大人だよ」と訳されているのだけど...すごく子供っぽく聞こえる、という問題。
2013/03/21 Thu 22:01 From web

12:41
RT @cochonrouge: だいたいTOEFLでそれなりの点を取れるようになったら、即アメリカの大学に逃げられるっていうことを想像できないぐらいの頭なんでしょ。
再生っていうのは、以前ダメなものをよくするという意味があるわけだから、よりダメにする政策立案しかできない ...
2013/03/21 Thu 12:41 From web


2013/3/19  7:00

3月18日 のつぶやき  Twitterまとめ

Kumiko_meru http://twitter.com/Kumiko_meru
3月18日 つぶやきまとめ


23:53
ところで先日、義姉がホームベーカリーのすばらしさを語るのを聞いた直後、携帯電話会社から来たポイントでもらえる商品の案内に安いホームベーカリーがあったので、速攻で申し込んでしまった。楽しみ。
2013/03/18 Mon 23:53 From web

23:32
しかし、すごい風だのう...
2013/03/18 Mon 23:32 From web

22:41
Communityのアベッド君は、アラブ系の映画監督志望の学生なのだけど(お父さんはGleeの校長)、映画とテレビの偏執的マニアで、周囲の人々の毎日をテレビシリーズとして見ている。いや、テレビシリーズなんだけど。そういうメタギャグ満載。
2013/03/18 Mon 22:41 From web

22:37
how i met your motherやフレンズみたいなオシャレロマコメ系ではなく(恋愛要素もちょっとはあるけど)、まさに、学園ギャグマンガなんだよな。まともに授業やってんのか、というほど毎週おかしなイベントがあるところとか。校長、いや学長が毎回コスプレするところとか。
2013/03/18 Mon 22:37 From web

22:34
なんてTWの後に書くと現実逃避みたいだけど(そうなんだけど)、Communityに、ばっちり、はまってます!アベッドがいい。アベットかわいいよ。
2013/03/18 Mon 22:34 From web

21:56
もう、日本はずっとこのままなのかなあ...
2013/03/18 Mon 21:56 From web

21:55
オリンピックでも、日本の相手が中国か韓国だと、日本応援の大半があまりにひどいレイシズムに染まってて、いちいち吐き気がしたので、もうスポーツ応援したくないよ。
2013/03/18 Mon 21:55 From web

21:53
ほんと、そのせいですっかりフィギュア見るの嫌になったものねえ。(ため息)ほんとサイテー。
2013/03/18 Mon 21:53 From web

21:52
RT @SandraHaefelin: キムヨナの滑りが素敵で好きだと言ったら、たて続けに知り合いの日本人2人(1人は50代、もう1人は
60代)から説教。「キムヨナは生意気で日本の事を見下してる」「サンドラちゃんはなんで韓国人を応援するの」等々。なぜキムヨナの滑りが好き ...
2013/03/18 Mon 21:52 From web


2013/3/16  7:00

3月15日 のつぶやき  Twitterまとめ

Kumiko_meru http://twitter.com/Kumiko_meru
3月15日 つぶやきまとめ


19:16
どうして最近、見るもん見るもんに「セイ・エニシング」のリファレンスが出てくるんだろう。(いや、how i met your motherとEasy AとGleeだけだけど、こう連続してぶつかると...「またこれか!」と笑ってしまった)
2013/03/15 Fri 19:16 From web

11:15
RT @Movizoo: なんで女性の働き方だけが一方的に問題化されるわけ?そこがいつも納得いかないわけよ。全部女性にふっかかってくるくせに、時短も育休も取るなって?バカ言え。サイボーグじゃねんだぞ。
2013/03/15 Fri 11:15 From web

11:15
RT @Movizoo: 責めるべきは「時短を取らせることで女性社員がガラパゴス化している」ことではなく、「家庭を軸にすることが妻の役割であることを当たり前にしている」社会なんですよ。夫だって時短とりゃいいじゃん。せめて残業禁止とかすりゃいいじゃん。子供が病気のときは夫も ...
2013/03/15 Fri 11:15 From web


2013/3/15  7:00

3月14日 のつぶやき  Twitterまとめ

Kumiko_meru http://twitter.com/Kumiko_meru
3月14日 つぶやきまとめ


22:16
@umevoshi_p おめでとうございます!
2013/03/14 Thu 22:16 From web umevoshi_p宛

21:58
@kartanlukija 作者が明らかにパトリック・オブライアンの大ファンで、オマージュっぽいシーンもたくさん出てきますよ。おすすめです。
2013/03/14 Thu 21:58 From web kartanlukija宛

21:57
@CookDrake 翻訳出るといいのですがねえ。YA向けなので、英語は比較的簡単ですが...
2013/03/14 Thu 21:57 From web CookDrake宛

21:39
RT @Riko_Murai: 甘 ま そ 言 知 大 私
く だ の っ 能 統 の
見 ま 事 て が 領 こ
て だ 実 い 足 と と
い   を る り し を
る     人 な て
      達 い
      は と
2013/03/14 Thu 21:39 From web

21:37
しかし、意識しているわけではないのに、最近読んだ/見たもの、レ・ミゼラブルもジャンゴもBloody Jackもシャーロック・ホームズも「19世紀」なのだよなあ。
2013/03/14 Thu 21:37 From web

21:34
ちなみに、Bloody Jackシリーズの第1巻はこちら。ナポレオン戦争時代、ロンドンの孤児の女の子が男の子のふりをして軍艦に乗り込んで...という話。ヤングアダルト向けですが、大人が読んでもむっちゃ面白いですよん。 http://t.co/P76TDV3cZX
2013/03/14 Thu 21:34 From web

21:28
まさか、あの絵のモデルがジャッキーだなんてことはないよね。あんなに胸ないだろう... http://t.co/jo7m7MkEnz
2013/03/14 Thu 21:28 From web

21:27
ところで「Bloody Jack」シリーズ最新刊を読んでいるのだが、主人公がマドリッドにたどり着いて、数分後にはゴヤ(あのゴヤ!)のモデルになっているという暴挙!ふざけとんのか!(<褒めてます)http://t.co/jo7m7MkEnz
2013/03/14 Thu 21:27 From web

19:25
教皇がフランチェスコ(フランシスコ、フランシス)になったのを記念して、みなさん「ブラザー・サン・シスター・ムーン」を見ましょう。
2013/03/14 Thu 19:25 From web

12:18
フランチェスコという教皇は今までいなかったのか。なんか意外
2013/03/14 Thu 12:18 From web


2013/3/14  7:00

3月13日 のつぶやき  Twitterまとめ

Kumiko_meru http://twitter.com/Kumiko_meru
3月13日 つぶやきまとめ


23:49
ジャンゴに「骨相学」というのが出てくるのだけど、これって今からみるとニセ科学みたいなもんだけど、19世紀にはちゃんとした科学の一分野として研究されていたのだよね。19世紀舞台のなにかの本に出てきたような...あ、シャーロックホームズだったか
2013/03/13 Wed 23:49 From web

23:37
続)奴隷制南部に対するアウトサイダーの視点、なんだけど、これはイギリス人でも北部米人でもだめで、フランス人だと気取りすぎ、ドイツ人っていうのが、なんともいい。泣かせる。(ジャンゴ)
2013/03/13 Wed 23:37 From web

23:34
西部劇なのにドイツ人、ときいて、あー「イングロリアス」でクリストフさんが気に入って使いたくてしょうがなかったんだろうなー、と思ったが、まあそれもあるだろうけど、見てみると、この話にドイツ人っていうのは絶妙なんだよね。
2013/03/13 Wed 23:34 From web

23:27
クリストフ・ヴァルツが儲け役というか、むちゃくちゃ良かったのよ。納得というか。こりゃアカデミー会員も思わず投票するわ、という
2013/03/13 Wed 23:27 From web

22:53
ところで、上映開始前に時間があったのでデパ地下に寄ったのですが、若い男性が押し寄せていつもと違う光景になっていて「あ、今日は日が悪かった」と
2013/03/13 Wed 22:53 From web

22:51
アメリカでは「スパゲティ・ウエスタン」いうんだよね。日本で「マカロニ」になったのは何でなんだっけ。今なら「パスタ・ウエスタン」になるのかな。(ならないって)
2013/03/13 Wed 22:51 From web

22:50
「ジャンゴ」見てきたよ!いきなりとっても70年代マカロニ・ウエスタンでおお!と思った(と言っても、私マカロニは、昔テレビでジュリアーノ・ジェンマとか見たぐらいなんだけどね)
2013/03/13 Wed 22:50 From web

22:46
RT @jigokumimi: 素晴らしいビデオなので再ツイート。どっかの大学で「僕のピアノの伴奏でニューヨーク・ステイト・オブ・マインドを歌ってもらえませんか」と無茶なリクエストをした学生に、全く気を悪くしたりせずに軽く「OK」と歌いだすビリー・ジョエル。 http:/ ...
2013/03/13 Wed 22:46 From web

00:28
ヨハン・クライフ #オランダ人と聞いて誰が最初に出てくるか 2番目がシルビア・クリステルだった...なんでだ(>自分)
2013/03/13 Wed 00:28 From web




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ