実は
MAX公開のせいか、TSUTAYAもゲオも軒並み借りられてて借りるのが困難だったワイルドスピードシリーズ。
というわけで、問題のシーン。
エイト登場
厳しい一言
主人公登場
しかし、以前俺が言ったのは勘違いだったみたいで
「この車 マジでパワー無いわ」
ではなく
「この音 マジでパワー無いわ」
（実際には「Hear that? It's still not right for the way I drive.」と言っている。自分の運転手段として正しくない、みてーな意味？）
でした。音まで気に入らないなら、あなたにREはとてもオススメできません。モアパワーなら、20Bのコスモか、787Bみたいな4ローターでも乗ってみろい。
11月祭ですが今年は当然出店しません。天気さえ良ければプジョー2台とブルーラインか。
0
というわけで、問題のシーン。
エイト登場
厳しい一言
主人公登場
しかし、以前俺が言ったのは勘違いだったみたいで
「この車 マジでパワー無いわ」
ではなく
「この音 マジでパワー無いわ」
（実際には「Hear that? It's still not right for the way I drive.」と言っている。自分の運転手段として正しくない、みてーな意味？）
でした。音まで気に入らないなら、あなたにREはとてもオススメできません。モアパワーなら、20Bのコスモか、787Bみたいな4ローターでも乗ってみろい。
11月祭ですが今年は当然出店しません。天気さえ良ければプジョー2台とブルーラインか。
0
2009/10/28 19：46
投稿者：Ｋ子
「なにあのモーター音？こんなのまだ私が乗る車じゃないわ」
stillを「まだ」と訳すことで次の「V8」に話を繋げる役目になる、はず。