もっと言承旭が好きになる

　　2005.6.15


　　

面白かったですねー
三つの番組をつなげて訳しましたので順番は少し違ってるかもしれません。



仔仔のお誕生日だということで

司会「Jerry、何かバースデーソングを仔仔に歌ってあげてくれますか？」

Jerry「いいよ、いいよ」　仔仔「一緒にね。」








動画を入れたので下の説明は必要ないんですけどね 可愛いねー




Jerry「１．２．３．．♪陪ｎｉ去看流星．．．（笑）」　

仔仔そばでずっこける「あっはは！」

Jerryあらためて「♪祝ｎｉ生日〜快楽〜〜〜〜」　仔仔「う〜〜〜ん」

「♪祝ｎｉ生日〜〜快楽〜〜〜〜」

　仔仔「Ｒ&Ｂだね（笑）」

「♪祝ｎｉ生日〜〜快楽〜〜〜〜〜〜〜」パチパチパチ！




仔仔「どんどん凄くなるね！」


このあともまだ何か歌いたがってるJerryなんですが
「バースデーキッスを！」の声で”わかった”という風に突然仔仔の首筋に噛みつく（！）


　　

満足そうな顔のJerry


仔仔「ｏｈ〜耐えられないよ（笑）おもしろいなぁ、僕もこの前Jerryの誕生日にキスしたから今お返しされて．．（笑）
兄弟同胞の情をありがとう、謝謝ｎｉ。まずかっただろ？（笑）」


Jerry「今日風呂に入ってないね？（笑）」

仔仔「悪いな。」　　Jerry「クサイクサイ（笑）」





あと記者達の質問タイムなんでしょうか 二人並んで答えています、なんだかイケメンの漫才コンビみたいに（笑）


　　


仔仔「知ってますか？台湾では僕の国語は上手いんですよ、ハハ」

Jerry「普段彼は良く国語を話しますよ、それでお互い冗談を言ったりして。」

仔仔「どんな冗談？」

Jerry「うーーん。。」

仔仔「面白い、、笑い話ね（笑）」


Jerry「彼は普段いつもこんなに明るいんですよ（笑）」「そうだよー（笑）」



仔仔「本当にうれしいですよ、長い間香港に来てなかったので。
それにいつも沢山のメディアに言ってるんですけど一人でのキャンペーンは孤独だから嫌だって」

Jerryもうなづく。

「今日はJerryとも一緒だし古天楽とも、まるでパーティーに来て自分達が頑張って作ったものを一緒に見てるって感じで、スバラシイ。」


Jerry「今一番やりたいのは前みたいにもう一度４人でワイワイふざけたり笑ったりすることです、そうだろ？」

仔仔「うん、今回は凄くユニークで髪まで青く染めて．．」「そう。」


仔仔「本当に青い。台湾にいる時数日前から秘密にしてたんです、
僕らの髪が青くなってるのがばれないようにバンダナやなんかを巻いたり、髪も洗えないし、あの時が一番大変だったし凄く心配でした。」

「うん」


仔仔は韓国の女優さんとお仕事の噂があるのかな？それと香港での仕事について答えています。
そばでうなづきながら聞いてたJerry

「うーん、期待してる、期待してるよ、君の新しい（？最後の一言聞き取れませんでした）」


仔仔「僕も君の新しいドラマに期待してるよ（笑）」「謝謝。」


そして日本のメディアからの質問です（北京語）

「こんにちは、私達は日本からきました。」

Jerry「あ、ハイ。（ハイは日本語ですね？）」


「今Ｆ４は日本で発展していますがお二人はこの事についてどのようなお気持ちですか？」


Jerry「んー。凄く嬉しいです。僕らデビューしてからずっと幸運でした。
今回又日本で発展のチャンスがあって、、４人ともこのチャンスを更に大切にして行きたいと思ってます。そうだよね？（と仔仔に）」


仔仔「沢山の国、違う言語の場所で僕らを受け入れてもらえて嬉しいです、
流星花園が出てから僕らを知って貰えたのは台湾として嬉しいことです。
これからも台湾のいいものを沢山皆さんに届けて行きたいです。」

Jerry「そうです、そうです。謝謝！」



明るくて元気そうな二人をみれて本当に安心しました、ドラマ頑張ってね！