もっと言承旭が好きになる

ＢＳスタイルに引き続きドラマバーも凄くよかったですね


　　　　その中のJerryのメッセージです。

「アー很開心然後這一次可以來日本宣傳、然後希望大家可以期待這部戯。然後、然後、アー、然後可以有更多的機會来日本跟大家見面。謝謝。」


Jerryの話しをテキストに中国語を勉強されている方も大勢いらっしゃると思います、これなんかは短めで分かりやすいと思うんですが何しろ”然後”を計５回も言っちゃってますからあまりいいお手本じゃないかもですね（笑）
それからJerryの特徴？として”大家”ははっきり発音しないことが多いです。



早口のJerryに比べてレオンさんは一言一言ゆっくり話しますね、字幕にはなかった部分、
「日本の皆さんの意見や批評、それから反応を我々はとても知りたいんです。」
そして「緊張していますが興奮もしています。」と続くのですが、Jerryもきっと同じ思いでしょうね。

2006年1月のmia記者会では「今皆で頑張って撮ってます、日本でも放送されるみたいだし。日本でと聞くとやはりプレッシャーがあります。」と言ってましたものね。


チュンニンのメーッセージも可愛かったですね。

バタバタしていたので16日夜23時50分にやっと見ました「BSスタイル」　　
Jerryは画像で見るより数倍かっこよかったですね〜

　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　




それでココはやはりあの舌ペロリの可愛い場面を話題にしてみます。



「階段から転げ落ちた時は本当に痛くて。そばにいたスタッフ達が監督に”助けに行きますか？助けに行きますか？（要不要過去救、要不要過去救他）”と聞いたんですけど監督は”今感情がこもってるから（＝役に入り込んでるから）このまま続けよう”といってそのまま撮ったんですよ（笑）だから印象深くて。」




「回家以後、回家以後．．．我一直在想説因為我很喜歡要穿那一件褲子、然後想説那一件褲子摔破了好可惜。」


「帰ってから、帰ってから．．.（クスッ）僕あのパンツが気にいってたんですよ、、それであのパンツが破けてたら勿体無いなってずっと思ってて。」＝お気に入りのズボンが破けてないか心配でした。


日本のテレビでもこんなお茶目なトークが聞けるなんてホントうれしいです



次の「雨のシーンで苦労した」という所も書いてみます。


　　

「就是幾乎淋的快一個晩上、然後淋到凌晨因為那一場戯因為要淋雨、所以其實那一天的水一直出状況、一直不断的淋雨、然後我還記得就是連要隔天我其實都感冒。
可是那一場戯因為他、他是要拍那種很浪漫、就是男女主角碰在一起然後可能就是旋轉什麼、所以他其實不好拍。
大家可能看到那個感覺是男女主角在雨中很浪漫。可是其實我們在現場就是不是像大家想像的那様子、那様譲我印象其實很満深刻。」

「殆ど一晩中濡れていました、あのシーンは雨が必要だったので明け方まで濡れていたんです。実際あの日の水はずっとそういう状況を作っていてずっと雨を降らせてました。それで翌日には風邪をひいてしまったことを覚えています。でもあのシーンは男女（主役）が出あってそれでぐるぐる回ったりと、監督はそういったロマンチックなものをとりたかったので実際撮りにくかったんですよ。

皆には男女が雨の中で凄くロマンチックに見えているかもしれないけれど、実際現場にいる僕らは皆が想像してるようなものじゃなかったんですよ。それが凄く印象に残っています。」



字幕にあった「放送で是非チェックしてください」は映像がカットされているのかもしれないですね。



　　　ＢＳファン倶楽部

こんな素敵なJerryを毎日見せてもらって本当にいいのでしょうか、夢じゃない？



　　


−媽、我很愛妳−


「包括家人也是啊、像拍了這個戯、我覺得、、我拍了這戯後回到家我看了我媽、我就更覺得我要更、、比如説更關心我媽健康、然後看到她多要、多要．．。」

「家族に対してもそうですよ、この撮影が終わって家に帰り媽媽を見ると、例えば更に媽媽の健康が気になったり、媽媽を見ると多要、多要、、」　　その後は話さなかったけれど「検査に行くようすすめている」なのかもしれないですね。


　　

「都會很想要跟她講説”媽、我很愛妳。”這様子。那我覺得這次都是、就是大家就是説如果看這部戯、大家可以這様更多的感受的話、覺得、、ウン、很棒。」

「いつも媽媽に”媽、我很愛妳。”と言いたくなるんですよ。今回もし皆さんがこのドラマを見てこんな風に沢山のことを感じとってくれたなら、、うん、素晴らしい。」



　　　　　そしてこちら


ザホスピタル記者会見2007.9.7の模様はすでにあちこちで記事になっているのでここで改めて書く必要もないんですが、この○−POPでちょっと気になる箇所があったのでそこだけ載せておきますね。


　　

字幕＞ぼくがこの役を引き受けたのはこんな美しいヒロインと共演できるからです。台湾の俳優なら誰もが共演したいと望むでしょうね、とても魅力的だし、僕も是非共演したいと監督に頼みました。





ん？これだとチュンニンのことだけ言ってるみたいですよねー

　　


　　　　　　　　　



「このドラマが人を魅了するのはたとえばヒロインも勿論で、、、きれいですよね（笑）そして大哥（レオンさん）は昔から僕が好きな俳優で彼は台湾の俳優の中でも凄く魅力的で男性が見ても好きになる俳優です。
基本的にこのドラマは沢山吸収するところがあるのでむしろ監督にこの役柄を演じさせてくださいとお願いしたくらいですよ。」




　　↑これを通訳される前に一言

　　





　　　え？この場面ではそんなこと言ってないです


　　　　　　


「その当時演じさせてもらえるようにワイロを渡したんですよ（笑）」




　　　　　　　　　　　と寒い冗談を言ったわけなんです。


　　






　　　　　　　　　テレビの都合としてもちょっと残念

　　　
　　　土曜スタジオパーク　　2007.9.8



　　　　　　


このたびの来日はいかがですか？

「アー、タノシイネ」


プロフィールを紹介したあと


どんなスポーツがお好きですか？

「アー（笑）藍球。」


ドラマの紹介


ザホスピタルの放送を前にどんなお気持ちですか？

「イマハ．．キンチョーシマス（笑）」


スーイーファーはどんな人物ですか？

「アー他很単純、然後就是很天真的在看這個世界吧、ウン。」


ご自身と似ていますか？


通訳さんがさっきの答えで天真爛漫と訳したので

「テンシンランマン、ハイ（笑）」


医療現場での撮影の苦労は

「就是看到他們就是真正的開刀的那個感覚還蠻．．蠻．．蠻（凄いという意味）shock、　就是覚得對啊、就是従来没有想過説正在開刀的時候向我們去看他們那個頭皮啊、整個頭皮被切開、那個其實満印象深刻。」　　

「然後那医生還開玩．．跟我開玩笑説要不要簽名在那個頭上。」　


　http://navy.ap.teacup.com/airen0101/114.html　　この話はここでもしています。



「然後我説”ハイ”。」　　「ジョーダンジョーダン」



撮影中の面白いエピソードは？

「アー。那個下雨天的那個場情那個譲我印象還満深刻。」


メイキング映像ですね、この時はさむかったですか？

「アーハイ、チョトサムカタ」

本当の雨じゃないですよね？

「アー對、它不是真的下雨。」

そういう時はお湯シャワーじゃないのですか？

「ヘーーーィ？？ワカラナイ、没有特別去研究。」


どなたとの共演が印象に残っていますか？

「ンー。。那個戴立忍吧。」

どうして？
「カッコイイネー」

憧れの人ですか？

「アー對。算是。」

どういう所が自分もああなりたいと思わせるのですか？

「就是他．．很做他自己啊。」

このドラマの見どころは？

「アー應該是那個情緒吧、在戯裏面有很多的、很多的情緒然後就我自己都アー拍完以後我自己都期待看到。ウン。」


質問

今日の朝ごはんは？

「キョーノアサゴハン？？」


何を召し上がりましたか？

「アー、room service（笑）」


パン？


「．．ゴハン」　　念のために「飯」と




今一番ほしいものは何ですか？

「イマハ．．イマハ、看到就是這麼多的朋友就是很開心。」



無人島にひとつだけもって行くとしたら何を持っていきますか？
「可以帯、帯什麼嗎？帯白色巨塔ＤＶＤ（笑）」


ペットは飼っておられますか？

「アー、ハイ、」

何を


「アー．．イヌ？．．ハイ？」


今自分が言ったイヌという日本語は犬なのかそれとももしかすると猫？不安なので通訳さんに「狗還是猫？（犬かそれとも猫？）」と聞いてますね、通訳さんに「狗。」といわれボク安心シマシタ。



名前は？

「ナマエハ．．皮．．蛋。」　　

いきなりピータンと言ってもわからないと思ったのかな、ピータンという前にそれは何かを説明したかったのかもしれないですね。だけどこのピータンの名前にはかなり和みました。




子供の頃つきたかった職業は？

「小時候、小時候想要做一些大藍球吧。」


チーターからの質問


「今ロングヘアーですけどもショートの髪の毛はお好きですか？」


チータの質問もややこしい、でも↑の言葉を素直に訳すとJerryは自分自身のことだと思うはず。


「アー比較喜歓短髪。」　


「今は長くしているけれどどちらかといえばショートが好き」ってことですね。女の子のことだとこんな真顔では話さないのでは？きっとニタニタしながら「どっちも好き、個性だから。」なーんて言いそうです






そしてチータから母親くらいの年齢なので一度くらいはゴハンでもと言われているときにJerryは通訳さんに何か聞いてますね、通訳さんの口元を見ると「おかあさん」と教えているようです。

「ハイ！オカアサン」


最後に視聴者のみなさんにメッセージを

「アーーーーーアーーー。オヒサシブリデス。アー這很開心啊、然後就是希望還有更多的機會来日本跟大家見面。」



　　　　　　　　　　　　　私もタイヘンカイシンでした。ありがとう
　　　　　　　　　　　　　　　　



　　　メッセージ


NHKのHPにあったJerryのメッセージ、日本語字幕が少し省略されているのは勿体無いので一応全文を書き出してみました。


　　


「我知道今天就是来了就是很多的人、然後因為電視還要限制人数、所以很多人没辧法進来。那我也覚得就是很抱歉、然後希望説下一次就是再有機會可以跟大家就是跟大家見面。
然後．．ア、謝謝你們今天辛苦還在這麼熱的天気然後還来排隊　謝謝！」

「ザホスピタル、ミテクダサイ」



「今日沢山の人が来てくれたことは知っています、それとテレビは人数の制限があるので中に入れなかった人が沢山いたことも。それは凄く申し訳なかったと思っています、又次の機会に皆と会えることを願っています。それから、今日はこんなに暑くて大変なのにしかも並んでまでくれた皆さんありがとう。」




Jerryのブログにもあったように迷達の苦労はちゃんと分かっていてくれたんですね。




　　　アジアクロスロード

スタジオパークの皮蛋　ピータンは可愛かったですね、うちのワンコもその名前に換えようかと真剣に思い始めています（笑）


ところで7日のアジアクロスロードなんですが私はこういうこと（言葉を聞き取っているとき）が一番楽しいのですが皆さんには漢字ばかりで迷惑かもしれませんね、
でももしよければJerryの話している声とあわせて読んでみてください、色んなクセが発見出来るかもしれないですよ。
少なくとも「然後」と「其實」は口癖ですね〜完璧。




日本には何度くらい？

「アー、来很多次。」


日本の印象は？ファンについては？

「很喜歓日本啊、就日本就是給他感覚很乾浄、然後什麼的人都很、、很有礼貌、ウン」。


スーイーファーという人物は？

「他其實就是一個就很単純啊、然後很単純然後有正義感的医生。ウン。」


ずっと正義感の有る医師を貫いていかれるのですか。

「對、就是一個、アー相信這個世界上就是一個很、、主要就是一個很天真然後很孩子気的医生嗎、可是他就是很喜歓幇助、幇助病人、這様子。ウン。」


どんな風に演じていくのですか。

「怎麼様？アー、覚得這角色我當時候看的時候覚得他有某些特質其實跟我満接近、那另一方面其實我有去請朋友幇我介紹像医生的朋友、然後我有多多少観察他們一些比如説挙止啊、或著是什麼的。ウン。」


演じてみて影響を受けた部分は。

「変、改変、、有啊、其實満大的改変就是因為他其實経歴的很多就是在医院裏面的那是闘争啊、然後包括感情上他也経験很多的挫折、所以其實在心態上那時候拍這部劇拍的時候自己覚得自己老、老的很多。。然後（笑）對啊、就是、就是當然這方面也覚得這部劇有很多、、很多就是很重要的東西学習到、ウン。」


主題歌をどんな思いでレコーディングしましたか。

「ウーン、就它的歌詞其實寫的満好的、然後那時候因為．．可能就想到自己之前的一些情感吧、然後有一些相同的歴程、然後就把那個、我覚得把那個情緒唱出来、所以毎次聴的時候還是會很、、很、、就是很有感覚、這様。ウン。」


歌手としては今後どんなメッセージを伝えたいですか？
「アー、當然就是還是希望有機會可以来日本開演唱會。對啊。」



女性が「楽しみにしています」というので周さんがJerryに「很等待」と通訳すると

「ハイ、ワカリマシタ」　


　　　　お便り



今後の活動

「将来計画、就是目前就是可能有、、有電影跟戯劇剛在談、那還没有確定、但希望就是更多不同的角色給大家看到。」


俳優以外の夢は？

「個人願望、個人願望就是希望可以、アー、就是可以存銭然後可以有一個自己的牧場然後養很多小動物。」



最後にメッセージを

「很高興就是這機會然後再来日本、然後希望大家可以知道這部戯、然後我也希望更多的時間来到日本跟大家見面、謝謝」



多少の聞き漏らしは許してくださいね。
こうして見てみると周さんが少し言葉を足したりしてわかりやすく通訳されているのがよく分かりますねー