もっと言承旭が好きになる

2005.10.14　oral-b香港で歯科医師を訪問したときのことです。（Jerrybbsさんより）



　　

何しろ広東語は全くわからないのでJerryのことばだけですが



　　

　　　　「僕は牙線で。」　牙線＝デンタルフロスのことだと思うんですよ。



聞きなおされたので

　　

　　　　　　　　　「牙線。」ともう一度


　　

　　

　　「それの方が歯に色んなものがたまりにくい気がして。」



　　　　　　　糸をプチッと切って歯と歯の間をゴシゴシするあれですか





　　

医師にデンタルウォッシュ（漱口水）がいいとすすめられたみたいで、（関係ないけどこれすごく男前の一枚〜）


　　

　　　　　「デンタルウォッシュ？あーー。」


　　

「でもそれは出来ることならあまり長く使わないほうがいいってきいたんですが。」




そのあと先生の説明を聞いて「わかりました。」と納得


帰り際にはハブラシをお土産に貰ったみたいです。

　　

　「これがそのクロス植毛のハブラシですか？」



　　

「ありがとうございました、楽しい時は時間がたつのが早いです。」なんて広東語でお上手言ってますよ





あなたの笑顔はとても健康的に見えますけど定期的に歯医者に行ったりしているのですか？


　　

「時間があるときにはできるだけ行ってるよ。」


　　

「でも今は撮影が．．（後はムニャムニャ）」　　　忙しくて行けない




　　

　　　　　　　　　　　「ん。」　　表情豊か〜

昨日は仔仔の誕生日だったんですね、おめでとう
私はこの時の二人が特別好きなのでこの機会に又引っ張り出してきました。


”バースデーソングを歌ってあげて”といわれ

　　





前にも訳していましたがこの部分の動画は作っていなかったのでもう一度。

日本のメディアからの質問です（北京語）


−こんにちは、私達は日本からきました。−

Jerry「あ、ハイ。」　ハイは日本語〜


−今Ｆ４は日本で発展していますがお二人はこの事についてどのようなお気持ちですか−


Jerry「んー。凄く嬉しいです。僕らデビューしてからずっと幸運でした。
今回又日本で発展のチャンスがあって、、４人ともこのチャンスを更に大切にして行きたいと思ってます。そうだよね？（と仔仔に）」


仔仔「沢山の国、違う言語の場所で僕らを受け入れてもらえて嬉しいです、流星花園が出てから僕らを知って貰えたのは台湾として嬉しいことです。これからも台湾のいいものを沢山皆さんに届けて行きたいです。」

Jerry「そうです、そうです。謝謝！」



　　　　　　　　　　　　　　　　きれいでしかも可愛い〜


　　　　　　　　　　　百事イベント仔仔と

　

　

「最後に、こちらの家族はみんな暖かくて．．．それに可愛くていたずらなこのうるさい子（愛着を込めて小搗蛋）。そしてぼくが援助している子供。
ぼくらの援助で彼らの生活がもっと良くなるように願っています。」

2005.10.14

全編通しではありません


　

「君の事をなんて呼べばいいのかわからないよ。（君の事をなんて呼べばいい？）」　最初のこの一言でやられました。

−外見だけ見てかっこいいといわれることについて負担におもったことはありませんか−

　　

　　　　　負担とまではいわないけれど。。


　　

自分では頑張って芝居をしているのにどうしてただ．．
例えば"かっこいい"とだけ言って僕の例えばどのシーンのどの演技が又違っているねとか言ってくれないのかって。。うん。
そういうのって華仔のようで、華仔も凄くかっこいいし沢山の作品に出ていて彼の持ってる雰囲気は本当にすばらしいものなのに皆は"あ~あの作品はかっこよかったよ"って、でも本当は"君のあの演技はすばらしかったよ"あの役柄は今までと違って新しいものだね"とか、、わかる？聞こえてくるのは．．．
僕は皆からの意見を聞きたいよ。


　　

さっきも沢山のメディアが僕にＲａｉｎのことを聞いてきたけれど、、恐くないかって、
例えばファンが彼を好きになったらって。
でも逆にあれ程努力をしている芸能人を皆が好きになるのは僕に言わせるといいことだと思うし自分も進歩していけることだから。
又今までと違った僕を皆に見せたい。


−それではＲａｉｎのようにやってみたいですか−

皆が見たいかどうかだよ（耳をさわりはじめます〜）

−皆見たいですよ〜−

　　

スタイルが悪いのを見せても（笑）。。皆も見たいとは限らないよ（耳さわりすぎ〜笑）
勿論彼のステージは凄くいいし自分に対しての期待ともっと色んな言承旭を探してみたいと思う。
期限はきめれないけどもしできるものなら人がすばらしいと言ってくれる物なら。
脱ぐ脱がないは重要なことじゃないだろうと思う。
僕が上手くやれたならいくらでも試してみるよ。でも本当に、その、見た目がよくなくちゃ、、ハハ。だってＲａｉｎをみて皆よだれをたらしているけど僕を見たら大笑いするよ。

−そんなことないですよ（笑）
沢山のファンにしてみたら脱ぐ脱がないは重要なことですよ。−

本当？

−そうですよ。−

　　

　　そう。でも見た目がいいか悪いかは重要だよ。あはは。


−スタイルには満足していますか？あなたの筋肉。−

あ〜もっとよくなれると思ってる、本当にもっとよくなれると、、もっと努力したら。今は実際．．

−昔のモデル時代の写真を見たんですけど全部セクシーで−

あー、今は自分のスタイルを維持するのはその逞しいっていうのじゃなくて、、その、、普段僕はヒマがあると運動してるから球技が好きだし色んなスポーツをするからこのスポーツで自分の体の状態を保って、そういった。。でも鍛えすぎて、、その、、まるで。。

−machoのようなの。−

そうそうそう。（そういうのにはなりたくない）


　　

実際この業界に入ってもなかなか慣れなくて、ある時期本当にやめたいとまで思ってた。
あの頃は本当に子供だったんだと思うよ。

−あなたを思いとどまらせたものは何だったんですか？−

それはもっと良い突破が必要だったからだと思う、あの頃流星を撮り終わってからは何も。。僕には何も特別な作品がなくて、こんな風に離れてしまったら凄く、、、

−惜しいわ。−

惜しいってわけではないけど、、得がたいもので。。。思うには、、こんなチャンスを与えられてるんだから人よりもっと努力しないと、自分がやらなきゃならないことを。。
自分でできるだけ考えないようにした、例えば人との付き合いやなんか。。あの頃は本当にどうしようもなかったから。
実際今でも毎回インタビューされる時にはいつも緊張してる。

　　

なんでかわからないけど。

−今でもですか？−

今でも。さっきのようにステージにいて笑ってるけれど実際はすごく．．どうしていいか分からない、恐くなるんだ。





道明寺と自分の性格はそっくりだという話しもしているんですけど気になるこの辺りから。


−今までの恋愛では全部捨てられたと言ってましたけどそんな可哀想な、、何が原因なんですか？−

僕もわからない（笑）あとから思ったのは女性に対して良くし過ぎるんだと思う、それである程度まで行ったら彼女たちはそれに慣れてしまって、、彼女たちは僕が良くしてくれることに慣れっこになってしまったんだろうな、そういうのに慣れてしまうと．．たぶん（肩をすくめる）
僕も上手く説明できないけど。
そう、勿論あの経験は僕にとって凄く良かったことで、

　　

特に今よく撮影で感情的なシーンを撮らなきゃいけないとき辛く苦しいシーンの時はその恋愛を思い出せばすぐに辛くなる。

−本当に？−

　　

すぐ悲しくなる。今までの経験で．．．道明寺のいくつか泣くシーンの時も、その時は．．アハハ、捨てられたと思うとすぐそんな気分になって、それで、、だから道明寺が泣いている時実際あれは全部自分の本当の感情を皆に見られてるってことなんだ。

−なんて可哀想なんですか−

可哀想ってことでもないんだ、あれは全部いい経験だったと思うから。
もし傷ついたりしたことやなんかがなければあれ程の感情を芝居の中で発揮できないよ。
うん、そう思えばやっぱり彼女たちには感謝しているよ。


−Jerryはすごく感情的な人ですが今現在芸能人になってからは恋愛に関して更にプレッシャーがかかっていませんか？−

プレッシャーは別にそれほどじゃないよ。もしいい人が現れたら出来れば。。その、、そうだよ、可愛がって。。気持ちを預けることができるよ。
それは凄く大事なことで今外で仕事やなんかをしていて気分が良くないときなんか好きな女性に。。僕と話しをしたり、一緒に泣いてくれたり、一緒に笑ったり、、そんな気持ちだよ。

　　

−そうですね。でも本当に付き合うようになったら公開しますか？−

　　

公開するかって？（笑）それは考えたことがないよ。そうだよ、状況をみるだろうな。場合による。

−どんな彼女をえらびたいですか？−

どんな彼女を選ぶかって．．

　　

今の僕が欲しい彼女っていうのは僕の話しを聞いてくれる、それから、、それから僕は自分が凄く子供っぽいときがあって、時々、、そう、凄い子供なんだ。
僕の年齢と性格はある部分では実はあまりそれらしくなくてそれはたぶん小さい頃の環境のせいだと思う。
そう、なるだけ女性に包み込んでもらいたい、女性に可愛がられるそんな感覚が好きなんだ。

−う〜ん、うふふ。じゃあ今その目標の人はいますか？−

今目標がいるかって？

　　

　　　　　　今ねー（笑）

−好きな女性に出会いましたか？−

今は。。今は外国へ出て行く機会が多くて。。それで出会って、、その気持ちが、その、、凄くうまがあって、、でも今の仕事は例えば映画の撮影で日本に、それからときには韓国へ授賞式やなんかで行ったりね。あちこち走り回っているから実際知り合っても例えば台湾で会ったりとかそれとかどこかで会ってもっと機会を作ってというのが出来ない。。

人と人との間の気持ちって言うのは簡単に良くはなるよ、でも結局は相手の、、本当に僕がそんなにいいの？僕にも一杯悪いところがあるし。。例えば時々凄く子供っぽいし、

　　

本当に子供と同じだし、、それから。。（もう少し頭で整理してから話してくださいませ、訳しながら頭がこんがらがってきました、涙）

−子供は可愛いですよ、そういうのって女性は好きですよ（笑）−

でも、ときどき、例えば道明寺のようだと道理に合わないと感じるし現実生活では彼が可愛いといってもある人たちは彼は道理に合わないと感じてるだろうし。
それからたくさん。。二人はもっともっと理解しあうべきだと思うし、それでこそ、、どんなことがあっても。

　　

でも今僕は凄く激しい気持ち（恋愛）になるのを望んでるんだ（笑）。
だって今の僕にはそういう発散する時間が必要だから。
仕事のプレッシャーが大きくて外で撮影していて気分が悪かったりすると帰ってきて相手の女性に例えば彼女が頭を抱えてくれて、、それから僕が悲しい時には彼女と一緒に話しをしたりして、そういうのって凄くいいよ。僕が片親だからだろうな、

　　

そんな風にされるのを凄く望んでる。



そしてこの間飛ばしていますが

最後に女性から「good　luck！早く彼女が見つかりますように。」といわれると

　　

ありがとう、君も、、いい男性が見つかるようにね。

って。。そんな、、余計なお世話かもしれないよ−（笑）



はぁーお粗末でした。ご参考までにということでよろしくお願いします。


可愛いJerryを見せてくださってありがとうございました。
もう一度感謝Jerrybbsさま。





　　


　　

2005.12.4

ナレーションの方は広東語なので文字におこして下さっている海外サイトさんを参考にしました。


　　



　　

「今から老虎廟に行くよ。彼らは僧侶らしいんだ、あってる？」

「それから虎を飼っているところへ行って。。虎と喧嘩してくるよ（笑）」


　　

この時は警察がJerryを護りながら歩いているのでまだ冗談を言える余裕があります。

「今日は新しい映画を撮りに来たんだ。そのタイトルは"最後の生命（息の根）"」←こんな日本語タイトルでよろしいでしょうか監督。

とここまではリラックスしていたJerryなんですがいざ園内に入って虎たちが吠えあっているのを見ると少し緊張。



　　


それでも虎のそばで写真をとったり、虎が喧嘩したり水遊びをしているのを見て「可愛い」とまで。

そしてこの時その水遊びをしている虎が。。

　　

「出てきたよ．．．一匹出てきたよ．．．はやく．．．気をつけて．．今凄い緊張．．」

　　　園のスタッフが虎が上がってこないように制したのでJerryもほっ。



　　

「カメラを持たされて．．（虎が）突進してきたらすごい恐いよな。」



実際この場面は危険だったようでJerryが緊張するのも無理は無かったとか。
虎に驚かされたJerryだけど"もし何かの動物になるとしたら何になりたいか"と尋ねてみると、



　　

「ライオンじゃなくて虎だろうな．．そうだよ．．やっぱりそれともイルカかな。」









　　

　　「さわれないよ、振り返って噛まれそうだから。ガウー！」


　　




　　

「彼が言うにはトラを相手にする時は恐がらない程いいんだって。恐がるとトラはわかるからね、あのプログラムでそう言ってたよ。トラを恐がっていたら全く近づきようが無いから。」






感謝　最愛言承旭家族　Action 4 Jerry　

最愛言承旭家族さんで見せていただきました。ｏｒａｌ-bマレーシアの時のものですね。

音声がこもっていてよく聞こえないんですけど


　　

　　

「小さい頃歯を抜くのはパパが家にあるものでこうして引っ張っていた。」と言っています。

　　


はは、
最近よくJerryのお父さんについて訳すのでなんだか勝手に親近感が沸いてきましたよ、子供の歯や身体の管理はお父さんの役目だったのかしら。
病気になったらお父さんにかまってもらえるから嬉しかったという記事もありましたしね。

あとは良い歯医者さんをえらばなきゃだめだよというのと流星２を撮っている時めちゃくちゃ歯が痛くなって目が覚め床に転がる程痛かったという話しをしています。
学生達に歯の検査を受けさせたいとも。

それから口臭のある人には「友達として"口臭には気をつけたほうがいいよ、そのほうが回りの人も一緒に話していて気もちいいから"と言うよ。」って言ってます。


PART2

「昔僕が皆に与えていた印象は、、僕自身が思ってることだよ、この世界に入ってまもなくは実際そう楽しいわけじゃなかったので皆はそんな僕をたぶん憂鬱そうでクールに感じていたと思う。
でもプライベートでは笑うことが好きで楽しいのにどうして変わってしまったのかと思う。
でもoral-bが楽しい自分を見せる機会を与えてくれた」

　　

　　　「自分で見ても"うーん（なかなかいい）．．ハハ」

「普段の明るくて運動好きなところが見れるし」
　　


　　　　　　「その楽しいイメージなんだ。」

あとはなにやら褒められるより色々意見を言ってもらえるほうが嬉しいみたいなことを話してるみたいですけど聞き取りにくいので省きますね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　謝謝