合衆国の片隅で

アメリカ中西部暮らし、ホワイトコリーのいっぽを迎えて２人と２頭になりました。

 

画像の無断転載はご遠慮下さい。
　　　　　
　
合衆国の片隅で　旧館（2004年7月～2006年２月14日）」はコチラ

検索



このブログを検索

カウンター

  • 本日のアクセス  
  • 昨日のアクセス  
  • 総アクセス数      

コメントありがとうございます

あんなことやこんなこと

天使のくきほぷ

最近の記事

過去ログ

カレンダー

2016年
← May →
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

お知らせ その他

リンク集

→リンク集のページへ

最近のトラックバック

QRコード

このブログを
このブログをケータイで見る

メッセージBOX

パスワードはkatasumi3　

拍手ランキング

1位 最近忙しくて…
4拍手
2位 コリーの時計
3拍手
8/19～8/26までのランキング結果です。

　

2001年。9.11から１ヶ月。米軍の報復攻撃が始まった頃、当時、それぞれ11歳､10歳、7歳の子どもたちを連れてガラガラの飛行機でアメリカに到着しました。今では、社会人になって東京で働く子あり、他州で大学に通いながら働く子あり、州内で大学生の子あり。 2002に迎えたコリーのクッキーは12年我が家の中心で活躍したあと、虹の橋へと旅立ちました。2004年、パピーミルの悲惨な環境からレスキューされたHopeは縁あって我が家のプリンセスになりましたが、２年７ヶ月後お空へ。その後レスキューされて来たシェルティのWill(本名真茶郎、通称うぃるち）は問題を抱えながらも家庭犬として修行中。

ブログサービス

Powered by

teacup.ブログ
RSS

2016/5/31

「少しだけなんちゃってガーデニング」　　ガーデニング



躍動感あふれる若者ととヨレヨレの年寄り



拡大するとうぃるちの顔すごいんですけどね。








見たいですか？






後悔しない？？？







ほら。




ちょっと涼しくなったでしょ？




メモリアルデーウィークエンドの３連休はひたすらガーデニングです。





ひたすらひたすら





この木の根っ子と格闘。




汗が水道のように滴り落ちてきたのでこれにて終了。明日に回します。ガーデニングというより庭仕事ですよね。




去年いただいたミョウガが根付いていっぱい出てきたのですよ～！ほくほく




一昨年の誕生日にオットに買ってもらったユズ。初めての花が咲きました！昨日はレモンの苗木も買っちゃった！




大好きな日本のカブが育ってきてる。すくすく




そしてかつて栄華を誇ったバラちゃんは……


2011年



こんなこともありましたっけ。子どもたちも夏休みはうちにいたりして、良い時代でした。




2012年



こんなにきれいだったのになあ。




あれ？



植え替えた記憶はないんですが…しかも、私、一重咲きのこんな色のバラ絶対選ばない。どうやらマイナス27℃、マイナス25℃、マイナス23℃と３回ほど経験した冬を越して枯れたバラが先祖返りしちゃったみたい。だからって終わりにするのも可哀想だし。しかも病気ですね。やっと薬とか肥料とかのケアをしてみました。あーあ。





朝の３時間で27℃に達したのであとはお家で涼しくすごしました。いっぽに対抗してピアノの近くまで来てみたうぃるちだけどこれが限界。不憫よのぉ。





ホームレスの動物たちへ、１クリックでフード0.6杯が寄付されるサイトへはこちらからどうぞ！紫色のボタンを押してくださいね。

ランキングへはほぷちゃんをポチッとな！！
　
2
投稿者: TAMA
詳細ページ - コメント(6) | トラックバック(0)

2016/5/30

「子猫が子虎に……」　　毎日の暮らしから
実は、我が家から帰ったマイロが大変なことに……




４月27日撮影






５月22日






えええええええ？
私、なんにもしてないよ？預かったフードを、頼まれた量であげただけよ。おやつも、３週間で
１袋食べきってないよ？
私のせいじゃなーーーーーい！



ブーのコメント「両親に可愛い子猫を預けたら子虎になって帰ってきてしまいました。」





ホームレスの動物たちへ、１クリックでフード0.6杯が寄付されるサイトへはこちらからどうぞ！紫色のボタンを押してくださいね。

ランキングへはほぷちゃんをポチッとな！！
　
1
タグ： アメリカ
投稿者: TAMA
詳細ページ - コメント(8) | トラックバック(0)

2016/5/26

「唐突にアニメの吹き替えについて」　　毎日の暮らしから
最近ハマっているアニメ「４月は君の嘘」これがまたアメリカのNetflixで見られるんですね～。つくづくいい時代です。影響されやすい私はビアノの練習にもまた熱が入り…なにやってるんだかな。


個人的にはのだめをしのぐハマりっぷり。当初は「こんなポエムみたいなセリフを吐く中学男子は存在しないよ！」とか毒づいていたのですが、いつのまにかまんまと…。いや～、いいですね。こんな純粋な時代…とか言っちゃってます。


しかし、このアメリカで使われている英語の吹き替え…ありえないです。とても日本語がちゃんとわかっている人が翻訳したとは思えない。なんだろう、作品の色が変わってしまっている。字幕はちゃんとしてるのにね。。。悲しい限りです。どうも、よくわからない部分やアメリカの常識と照らしあわせてちょっとおかしいと思う？部分を勝手な解釈で違うセリフに変えちゃってるみたい。アメリカのティーンエイジャーの会話になっちゃってる。確かに日本語のセリフをそのまま翻訳したのではアメリカ人には意味がわからない部分も多いとは思うけれど、だからって勝手に意味まで変えちゃって許されるわけではないと思う。

これだけじゃわけわからないと思うのでほんのほんのほんの一つの例：
【日本語】
公生「君は自由そのものだ」
かをり「違うよ。音楽が自由なんだよ」

【英語字幕】
公生[You're freedom itself.]
かをり「No, I'm not. Music is freedom.]　（そのまんま）

【英語吹き替え】
公生「You're freedom itself.]
かをり[No, I'm not. Freedom is what we find out there.]　（違うよ。自由は私たちが見つけ出すものなんだよ。」


もう、何言ってんだ、どっから出てきたんだよ、そのセリフ！というふうに、こういう改変がほとんどすべての会話で行われちゃっています。確かに「音楽が自由なんだよ。」では意味がよくわからない、というのはあるかもしれないけど、このお話そのものがそうやってできているんです。「よくわからない」ところから感じるものが大切なのに。この話では中学生たちが自分を「ピアニスト」「バイオリニスト」と称し、それももちろんちょっと変わっているけれど、それにもちゃんと意味があるわけで、なのに「私、ピアニストです。」というセリフを英語吹き替えでは「私、ピアニストになるために勉強しているんです」に変えちゃう。ヲタクになりきれないからできないけど、全部リストアップして怒り狂いたい。最近はこういうの減ってきていると思ったんですけどね。本当に残念。声優たちもオリジナル聞いたんだろうか、と疑問に思うような演技でこれまたガッカリです。

とはいえ、吹き替えで見なくても日本語オリジナルもちゃんと聞けるので、是非そちらを見てほしいです。…ってここで吠えても誰にも届かないな。



英語名は　Your Lie in April これも微妙に意味違っちゃってるような。「４月の君の嘘」になっちゃってるけど、まあ、ここは日本語のタイトルの方が微妙だから仕方ないですね。どうも、英語版吹き替えは、そういった「微妙」とか「あいまいさ」とかを全部無理やり単純明快にわかりやすくしちゃってるのが私はとっても気に入らない。




ともあれ、輝く５月の空気の中で、犬たち眺めながら日本の番組を楽しめるとか、もう至福のときです。




あ～、贅沢！


ホームレスの動物たちへ、１クリックでフード0.6杯が寄付されるサイトへはこちらからどうぞ！紫色のボタンを押してくださいね。

ランキングへはほぷちゃんをポチッとな！！
　
3
タグ： アメリカ
投稿者: TAMA
詳細ページ - コメント(0) | トラックバック(0)

2016/5/25

「地球１周分自転車に乗る」　　自転車の旅におつきあい



優雅な母の日…


と言いたいところだったけど、母の日前後、我が家は挙動不審のいっぽと預けられて落ち着かないネコ２匹。戦々恐々のういぃるちがとてもビミョーなバランスで一触即発、そしてオットが不在でした。。。


毎日が戦争。


オットは何処行ってたかって？


例のアレです、あれ。



じゃーん


…も何もこれしかないんですけどね。

今回はテキサス州ダラスにて。1200kmのイベント。1200に出るのは何回目だろう。初めての1200はロッキーマウンテンでDNF（Did Not Finish）の憂き目にあったものの、その後はバンクーバー島、二度目のロッキー、本場フランス本家本元のPBP、コロラド…etc.と次々完走し、最近は「1200？そう、行ってらっしゃい」になってしまいました。慣れって怖い。とにかく私はお留守番。



テキサース！

…とFBにupしたら…

「オマエ、それ逆向きだ。それじゃTexasじゃなくてSaxetだよ」とアメリカ人に突っ込まれてましたｗ




んなわけで、この向きが正解。


























４日間、睡眠６時間で走り続けて完走！



日曜の早朝にゴールして、その日はひたすら運転。夜中の２時に自宅に帰り着き翌月曜日は朝から会社に行きました。何なんだろうこの情熱。


そして、オットの留守中には家にこんなものが届いていました。


40000kmライドおめでとう！
なんと地球１周分の距離のライドを公式に達成したそうです。




パリ・ブレスト（ＰＢＰを記念して作られたタイヤ型のシュークリーム）でお祝いしました。


おめでとう！



しかし、参加者の中で、うちのオットが依然若い方だというからすごい世界です。何歳まで乗るんだろうね？


ホームレスの動物たちへ、１クリックでフード0.6杯が寄付されるサイトへはこちらからどうぞ！紫色のボタンを押してくださいね。

ランキングへはほぷちゃんをポチッとな！！
　
3
タグ： ブルベ　自転車　長距離ライド
投稿者: TAMA
詳細ページ - コメント(6) | トラックバック(0)

2016/5/24

「いっぽもなぜか傍若無人」　　もっと問題犬いっぽ
ネコたちも傍若無人だけど、いっぽもなかなかやってくれます。





頑張れ、年寄り！



パニックになってはぐるぐる走り回るからすぐ絡まっちゃう…


なんてのはトラブルのうちにも入らず。


いっぽが来てから私は体中に生傷が絶えません。本人に悪気はカケラもなく、ただびっくりしておびえて四方八方に走り回ったり跳んだりするものだからリーシュに挟まれたり、からまって倒れたり引き倒されたり…。ソファやベッドでは遠慮なく体の上をゴリゴリ歩かれたりもしまして、それはそれは痛い。



最大の悲劇。私がよりによってごほうびのチーズのパッケージを開けた音だか動きだかに驚いて跳び退り、それでなぎ倒された重い譜面台が私のペトロフちゃんを直撃しました。見事に４か所へこんで塗装が剥げた。。。



雷が鳴ってネットは落ち、ピアノ弾くくらいしかすることなくなっても弾かせてくれません。「ずっと撫でていろ」と。ハイハイ。仰せのままに。



普段は普通にピアノの下にいますが、とにかくペダルが重い。重すぎる。なんでだろう。




「バッカじゃねえでちか？」


一方、音楽だか楽器だかが大好きで、誰かが何か弾き始めると必ず近くに陣取ってリラックスするうぃるちはちょっとヤキモチ気味です。でもここまで近づきたくはない微妙なうぃるちくん。11歳（くらい）になろうという初夏のこの頃。２週間ほど前、突然左目の横に膨らみ発見。虫にでも刺されたかと思ったけれど消える気配なし。新しい脂肪腫みたいです。体中ボコボコだなあ。


ホームレスの動物たちへ、１クリックでフード0.6杯が寄付されるサイトへはこちらからどうぞ！紫色のボタンを押してくださいね。

ランキングへはほぷちゃんをポチッとな！！
　
2
タグ： コリー　レスキュー　パピーミル
投稿者: TAMA
詳細ページ - コメント(2) | トラックバック(0)

2016/5/23

「ネコたち！お家に帰る」　　動物といっしょ


ついに！



「平和が来たんでち！」
「でち！」




「ついに猫のヤローがいなくなったんでちよ！」
おてて、緑だねえ。




なーんて言ってるけど、最後の頃はけっこう仲良くなってたんですよ。特にうぃるちとマイロ。イトコ同士の絆が！




「寂しかねーわけじゃないんでちよ。」





「でも」




「主役の座を奪われてたでちからね。」



「これでしばらく安泰でちよ。」



「・・・・・・」
なんだか物足りなさそうです。



「気を取り直して」




主役？えへ。
怖くて近づけないいっちゃんはいつも遠景。




「バイバイしたんでちよ。」




可愛かったな。あんな図体してもまだ生後10ヶ月だもんね。




従兄クキさんにもご挨拶



まーちゃんもいつの間にかすっかりリラックスしちゃってた。



またね！


帰宅した猫たちと喜びの再会を果たしたブーと「け」君からの第一報は「ネコたち、バイリンガルになってる！」ｗｗｗｗｗ
しっかり「ゴハン」という言葉に反応するそうです。やったね！


ホームレスの動物たちへ、１クリックでフード0.6杯が寄付されるサイトへはこちらからどうぞ！紫色のボタンを押してくださいね。

ランキングへはほぷちゃんをポチッとな！！
　
4
タグ： コリー　シェルティ
投稿者: TAMA
詳細ページ - コメント(13) | トラックバック(0)

2016/5/23

「食べ物ネタいろいろ」　　何か作ってみる
最近のベーキングと覚書。ちょこちょことケーキやシュークリーム、パリブレストなんかを焼いては食べてますが、あまりフォトジェニックでもないので記録を全然残してません。もっと綺麗なのを作ったり撮ったりできるようになりたいなあ。



ベイビー誕生のお祝いに。当のベイビーちゃんは食べられないのと、「こんなの食べるの？食べるの？本当に食べちゃうの？」と責められてイマイチ評判いいのかどうかわかりません。




だんだん手抜きになってきたアイシング。トトロなんて胸の模様忘れてるし。最後の方は余った絵の具、もといアイシングのカラーを使い切るためにナゾの生き物になってるし。


食べ物ネタついでに…


マーケットで、ついつい手にとってしまったピカピカの白ナス！食べちゃえば普通のナスなのだけど、ついこのピカピカに負けて購入。苗でも買おうかな。





もひとつ、最近ハマりにハマっているのがビーツ。赤はよく知られているけど、オレンジや黄色、白、ピンクといろいろあって、オーブンでじっくり焼くとそれだけでもう美味しいんです、これが！！毎日のようにサラダに入れて食べてます。この強烈な色がいろいろな料理に活かせたらいいな。



アメリカのイチゴもこの十数年でずいぶん進化しました。まだまだ日本のレベルには遠いけど、甘くてジューシーなイチゴが出てきて嬉しい！昔はイチゴがシャリシャリしてたもんだ。。。




忘れないために覚書。トリひき肉とじゃがいものハンバーグ。ただ千切りにしたじゃがいもをひき肉に混ぜて味付けして焼くだけ。簡単でめちゃうまでした。リピしよう。




「あ！マイロの食べ残し発見！」




「ねえちゃん、何食べてんの？ねえねえ。」


記事は書けるときにまとめ書き。いろいろネタが溜まってるんですけどねえ。時間がないなー。
ホームレスの動物たちへ、１クリックでフード0.6杯が寄付されるサイトへはこちらからどうぞ！紫色のボタンを押してくださいね。

ランキングへはほぷちゃんをポチッとな！！
　
3
投稿者: TAMA
詳細ページ - コメント(4) | トラックバック(0)

2016/5/22

「ネコさん傍若無人」　　動物といっしょ
ほんのちょっと前までは、「地下から上がってくるのはあまり快適でないらしい」なんて言ってたはずなのに…

おネコ様　やりたい放題。。。







長い…



長いよ、マイロ
あまりの大きさに、「メインクーンか？」と疑われましたが、どうやらマイロはノルウェイジャンという猫種（ってコトバあるの？犬種は出るけど猫種は出ない）らしいです。



冒険に疲れたらくつろいでみる




「なんかボクがあるくといろんなものが落ちたりコワれたりする～」



「アタシは、好きなときに好きなところにいく」



「ジャマなんてさせないのよ。」




綺麗なコなんですけどね。




「猫草をよこしなさーい！」ちなみに、このオリヅルランはネコが食べてもとりあえず安全だそう。でももれなく吐きます。。。




「ボクが箱に入るのはそこに箱があるからっ！」



上半身はまだ子猫ですねえ。



なんか形がヘンよね？




そして、ジャンプに失敗して出窓の桟を壊したマーキュリー、なんと「犬にやられた！」と勘違い。ヒスられてうぃるち災難でした。




「これくらいの報酬がなくちゃやってられねってんでちよ。」




そして、ネコさん（Hgさん）に一度「シャーッ」ってやられたいっちゃんは丸一日ゴハンが食べられなくなりました(T_T)。




しかし、いっちゃんの文字色が決まらないなあ。

ホームレスの動物たちへ、１クリックでフード0.6杯が寄付されるサイトへはこちらからどうぞ！紫色のボタンを押してくださいね。

ランキングへはほぷちゃんをポチッとな！！
　
1
タグ： コリー　シェルティ
投稿者: TAMA
詳細ページ - コメント(8) | トラックバック(0)

2016/5/15

「やってくれました」　　動物といっしょ


朝起きて階下へ降りてきたら…



こうなってました。


最初は味噌瓶として。次にぬか漬け容器として、結局は犬のオヤツ入れにと、10年近くにわたって活躍してくれていたこれです。長いことお疲れ様でした。なかなか華々しい最後でした。。。


これ、犬だったらもう小さくなってガクガクブルブルになってるところですが、ネコ様たちは自分らのやらかしたこの失態のすぐ前で「オナカスイター、ゴハンマダー？」ってやってるんだからやっぱり大物である。。。



ホームレスの動物たちへ、１クリックでフード0.6杯が寄付されるサイトへはこちらからどうぞ！紫色のボタンを押してくださいね。

ランキングへはほぷちゃんをポチッとな！！
　
4
タグ： コリー　シェルティ　ネコたち
投稿者: TAMA
詳細ページ - コメント(5) | トラックバック(0)

2016/5/14

「犬猫三すくみの巻」　　動物といっしょ
猫たちは、我が家では基本的に地下室が安全地帯。最近では犬たちと同じ空間で過ごすことも多くなってきましたが、基本的にはあまりリラックス出来ないようです。



なのに、たまたまきょうだいで探検にでかけて地下室（右の白い扉）に戻ろうとしたら帰り道をイヌが塞いでいた！




さあ、どうなる？




マイロは基本的に脳みそお花畑。「あれー？」
「おばあさん、事件でちよ。」





「おうちに帰りたいのに…」
「あんた、どきなさいよ」




「ねえちゃん、どうすんの？」




「こーゆーの、三すくみっていうんでちよね。」




「おばーちゃん、たしゅけてよ。」
「うるさいわね、あたしに任せなさい。」
「こっち見るんじゃねーでちよ。」






「おねいちゃん、なにする気？！」




「ええええええええ？」
「ええええええええでち～！」





「おねいちゃん、まさか」
（ぼーぜん）




全身に気迫をみなぎらせながら鮮やかに去っていくマーキュリー。




「ぎゃーっ！おねいちゃーん、待って～」



「あれ？ボクも抜けたよ。ボクってすごい？」



ひたすら呆気にとられて身動き一つできなかったうぃるちでした。



「あーあ、大冒険しちゃった。」




生まれて初めて猫砂を買いました！まさかあんなに種類があるなんて思わなかった。みんな一体どうやって選んでるの～？



ホームレスの動物たちへ、１クリックでフード0.6杯が寄付されるサイトへはこちらからどうぞ！紫色のボタンを押してくださいね。

ランキングへはほぷちゃんをポチッとな！！
　
2
タグ： コリー　シェルティ　ネコたち
投稿者: TAMA
詳細ページ - コメント(4) | トラックバック(0)

2016/5/13

「ネコのマーちゃんは怒らせちゃいけない」　　動物といっしょ

おかーさんとおとーさんが結婚１周年記念という名目の日本旅行に行ってしまったので（いや、本当は少しでもジジババ孝行しようと行ったんですが、タイミング合わず田植えが終わっちゃったので、ただのお遊びになっちゃいました）、まーちゃん（Hg)とマイロをお預かりです。



まーちゃんはこのように綺麗な顔をした上品な子ですが…




何を隠そう




いや、隠さなくても、結構好戦的な性格です(T_T)





これは先月、はるばるネコたちの家に、というかブーのバレエの発表会を見に行ったときの写真。




「モデルさんのお仕事でちよー。」




↑本性↑





弟「ねーちゃん、イヌ来たよ！どうすんの？」




姉「ここは大丈夫なの。安全地帯なの。落ち着きなさいよ。」


そう。「け」君が作った犬避けバリケード。ソファや家具で囲まれたこの一帯にはイヌは入ってこない……はずだったのに、超空気読まないいっちゃんは、なんと自慢の運動神経をフルに使ってソファを飛び越えていきなり安全地帯に入り込んでしまいました！





すると、マーキュリーったら遠くにいたのにわざわざいっちゃんの正面へスタッと飛び降り




この顔です。




さすがに「えへ」な何も考えていなかったいっちゃんも少し緊張。




しばらく睨み合っていて（いや、いっちゃんがHgに一方的に睨まれていただけ）はらはらしましたが、そのうちいっちゃんには、うぃるちと違って全く敵意がないらしいということが伝わったらしく、強いおねーさまは矛を収め、プイッと横を向いて行っちゃったのでした。あー、怖かった。




いっちゃん、我が家でも緊張するネコたちを尻目にマイペースです。




イヌとネコの攻防が続く我が家。またレポートしまーす。なので、予告編に載せたみんな一緒にごはん食べてるなんてすごい快挙なんですよー。


ホームレスの動物たちへ、１クリックでフード0.6杯が寄付されるサイトへはこちらからどうぞ！紫色のボタンを押してくださいね。

ランキングへはほぷちゃんをポチッとな！！
　
2
タグ： コリー　シェルティ
投稿者: TAMA
詳細ページ - コメント(6) | トラックバック(0)

2016/5/13

「予告編？」　　動物といっしょ
来ております。



壁のシールが…



じゃなくて。




おネコ様たち。



なにかと小競り合いはありますが、とりあえずずいぶん慣れてきた今日このごろ…。

ホームレスの動物たちへ、１クリックでフード0.6杯が寄付されるサイトへはこちらからどうぞ！紫色のボタンを押してくださいね。

ランキングへはほぷちゃんをポチッとな！！
　
1
タグ： コリー　シェルティ　猫
投稿者: TAMA
詳細ページ - コメント(0) | トラックバック(0)

2016/5/2

「子猫の成長」　　動物といっしょ
２月の写真です。


















ああ、可愛いマイロちゃん。。。。。。



そして２週間前…




え・・・・・？










でろ～～～～～ん



・・・膨張してました。
これからしばらく、訳あって我が家の預かりっ子となるマーキュリーとマイロ。果たしていっぽとうまくやっていけるのか。。。



ホームレスの動物たちへ、１クリックでフード0.6杯が寄付されるサイトへはこちらからどうぞ！紫色のボタンを押してくださいね。

ランキングへはほぷちゃんをポチッとな！！
　
2
タグ： コリー　シェルティ
投稿者: TAMA
詳細ページ - コメント(2) | トラックバック(0)
1　|　《前のページ　|　次のページ》
／1 
 
teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ