2007/7/8  23:21

ジャネット・イヴァノヴィッチ ステファニー・プラム・シリーズ  読書&アート

たまには読書の話を。

かなり前に4巻まで読んで、その後なんとなく途切れていたのですが、今5・6巻を図書館で借りて、6巻を読み終わりそうなところです。

再開したきっかけは、別になんてことはなくて…私の本棚で、たまたまスティーブン・キングの隣にイヴァノヴィッチが並んでいたので、なんとなく手にとってナナメ読みで再読したことなんですが。

しかし相変わらず、「どうか読まないで下さい」と言っているようなダサい邦題と古臭い表紙だなあ。中身はこんなに面白いし、翻訳もいいのに。邦題なんて、書きたくもないけど、5巻(High Five)が「けちんぼフレッドを捜せ!」6巻(Hot Six)が「わしの息子はろくでなし」ですよ。いったいどこの若い女性が…いやあまり若くはなくても、これ読んで面白いと思うような女性が…「けちんぼ」なんていう単語で始まる題名の本を読みたいとおもうでしょうか。中身はパンティをはいていないバービー人形の話で始まるのに(笑)。この落差は…

まあ、文句はともかく…相変わらず読みやすくて面白いです。



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ