2008/9/25  22:21

ジョン・オリバー v. トニー・ブレア  ジョン・スチュワート

先週木曜の「The Daily Show」の、ジョン・スチュワートによるブレア元英国首相のインタビューについて書きたいと思っているのですが…なぜか今回、いくら検索してもトランスクリプトが見つからないのですよ〜。

トランスクリプトなしでも、ビデオから聞き取って訳せないこともないのですが、いちいち確認しながら進まないといけないので、時間がかかるのです。今までに訳したものも、長いものはほとんど、英語圏の誰かがトランスクリプトしてくれたものを訳してます。この間の「Toss」や昨日のエミー賞みたいな短くて軽い会話なら、トランスクリプトがなくてもすぐなんですけど。

というわけで、順番逆かなと思うのですけど、この話を先に。

「The Daily Show」にブレア元首相が来ると聞いて、英国人である「特派員」のジョン・オリバーと何かやってくれるのかな、と思っていたのですが、残念ながら番組の中で二人が顔を合わせることはありませんでした。

オリバーはイギリス時代からの親友アンディ・ザルツマンと「The Bugle」というポッドキャストの番組をやっているのですが、今週月曜の同番組で、自国の元首相と「会った」時の複雑な気持ちを語っていて、それがとっても面白かった。

下のリンクで聞けます。(該当番組はエピソード45)

http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/us_and_americas/us_elections/the_bugle/
続きを読む

2008/9/24  23:57


やっぱりこれも書いておこう。恒例、ジョンとスティーブンのエミー賞プレゼンター漫才



http://jp.youtube.com/watch?v=4Mh5w2OCSEQ

ジョン:今日は政治の話はなしと言われたから、さっさとプレゼンターだけやろう。

スティーブン:ぼくらから政治の話を聞きたい人はいないだろうからね。

ジョン:「ミニ・シリーズは、人間の魂を表現する14枚の窓…」何してるの?

スティーブン:(プルーンを食べながら)…美味しいプルーンを食べているだけだよ。

ジョン:今、食べないといけないわけ?

スティーブン:そうだよ。今のアメリカに必要なのはプルーンだ!若いセクシーなプラムじゃないかもしれないが…たしかにしわくちゃだし、呑みこむのが難しい時もあるけど、この干からびた果物はわれわれに必要な経験を備えているんだ!

ジョン:でも、8年もプルーンを食べ続けた後じゃ、たぶん…

スティーブン:まだ十分じゃないね。プルーンに任せておけば何もかもうまくゆくだろう?


スティーブン、それ以上食べると下痢しますよ…

2008/9/23  20:19

エミー賞!【ファンガール注意報】  ジョン・スチュワート

スティーブン(The Colbert Report)の脚本賞受賞シーン。



スティーブン:ジョン・スチュワートに感謝を…感謝するなって言われたけど、考え直して!

Awwww...スティーブン。

追記:スティーブンの奥さん(イブリンさん)の隣にいる金髪美女のことを「誰?」と思っていたら…なんと、長女のマデリンちゃんだったのですね。いつのまにこんなに大人っぽくなったんだ?びっくり。

ジョンの受賞シーンはまだ見つけられていません。誰かアップしてくれないかなあ。

Access Hollywoodから、めちゃかわいいバックステージのクリップ

Access Hollywood - Emmy Backstage

ナンシー(レポーター):(スティーブンに)あなたは(ジョンに)感謝してるって言ってたわね?

スティーブン:ええ、まあね。

ナンシー:(ジョンに)それを知ってた?

ジョン:ハート型のチョコレートをもらったからね。

スティーブン:ジョンがいなければ、そもそも番組をやっていなかった…すべてはジョンのおかげだよ。

ナンシー:じゃあ、キスして。


…腐女子レポーター(笑)

2008/9/22  20:37

ジョン、スティーブン、エミー賞受賞おめでとう!  ジョン・スチュワート

「The Daily Show with Jon Stewart」は、Outstanding Variety, Music Or Comedy Series(バラエティ、音楽、コメディ部門シリーズ作品賞)を6年連続の受賞。

「The Colbert Report」は、Outstanding Writing For A Variety, Music Or Comedy Program(同部門脚本賞)を初受賞!

ジョンがスティーブンを祝福するところと、スティーブンがジョンを祝福するところが見られたというわけですね。うれしい〜

さっそく動画サイトに漁りに行ってますが、さっそく見つけたのがコレ



http://jp.youtube.com/watch?v=RZp6cR4bxbY

去年ジョンが勝手にスティーブ・カレルにあげてしまった(6/1のエントリー参照)エミー賞を取り返すリッキー・ジャヴェイス

ははは。

2008/9/20  21:43

オブライアンページ更新のお知らせ(20巻4章)  パトリック・オブライアン

左のリンク集、「マスター・アンド・コマンダー…」からどうぞ。

2003年ロンドン「マスター・アンド・コマンダー」旅行秘蔵写真シリーズ(3)

クリックすると元のサイズで表示します

「マスター・アンド・コマンダー」を見た映画館レスター・スクウェア・オデオン(その3)

<以下は、オブライアンに関係あるようなないような話>
続きを読む



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ