合衆国の片隅で

大好きなコミックエッセイ「日本人の知らない日本語」（一人別名：日本語教師あるある本）の４巻が発売になりましたね。って、いまさらですが、こちらで身内・知人に頼んでgetできるのはちょっと遅くなっちゃうんです。　

毎度のことながら面白すぎる。


早速ネタを一つ使ってみました。日本語学習レベル上級者（ＪＬＰＴ　Ｎ１を受験）との会話。

「このおりがみ、息子が作ったんですが、もらってあげてくれますか?」

もう、期待通り抱腹絶倒のリアクションをしてくれまして。ジェスチャー付きで大げさに

（両手のひらを上に向けて遠くから自分の方へ抱え込み）「もらって〜」
（その両手を私の方へ戻しながら）「あげて〜」
（その手を自信なさゲに自分の方へ戻しながら）「くれます〜……か？」

「・・・・・・はい？」


だって。「ちょっとまって！私は、もらいますか？あげますか？誰がくれますか？何を？」

やりもらい（みんなの日本語L.7）自体が混乱しやすいのに、動作のやりもらい（L.24）がコンビネーションになっているんだから大変です。本来なら「もらってやってくださいますか？」って更に敬語まで入ってくるんだから、本当に日本語って大変です。活用とモダリティが多すぎ〜。これを何の意識もせずに使えるのが母語というもの。第二言語が第一言語を越えることはないだろうなあ、と実感します。



ホームレスの動物たちへ、１クリックでフード0.6杯が寄付されるサイトへはこちらからどうぞ！紫色のボタンを押してくださいね。

ランキングへはほぷちゃんをポチッとな！！