合衆国の片隅で

またまたご無沙汰しておりますが、ご心配なく、クキさん生きてます。


夜泣きしたり、ご飯拒否したり、氷雨の夜に庭で座り込んだりいろいろしてますが、それでも車にのってお散歩に出かけたり、車イスかっ飛ばして驚かれたり、ハロウィーンのお客さんに笑顔を振りまいたり。次回、ドドンとクキさん特集。ご期待ください。

今日は、ハロウィーン明けのマイナス５℃、霜一面の朝を迎えました。


ところで、日本ではパンプキン＝カボチャというふうに認識されていると思いますが、それは間違いだと数年前に知りました。私が日本のカボチャでパンプキンパイを作っても、それはパンプキンパイじゃないんです。何故かと言うと、パンプキンもカボチャも、Squash、つまり瓜の１種類で、違う種類の瓜をさす言葉。
スクアッシュという大きなグループの中に、オレンジ色のパンプキンとか緑のカボチャとか、バターカップとか、茶色のスパゲッティ（スパゲッティ・スクアッシュ）とか、エイコーンとかまたはズッキーニとか、そういうものが並んでいるわけです。

つまり、カボチャはカボチャ、パンプキンはパンプキン。パンプキンをカボチャと呼ぶのは、アライグマをタヌキと呼ぶようなものかもしれません。日本に存在しないものを、似たようなもので置き換えて理解しようとして翻訳した名残かな。　ちなみにカボチャの方が断然美味しいです←独断と偏見

明日はクキさん特集upします！

ホームレスの動物たちへ、１クリックでフード0.6杯が寄付されるサイトへはこちらからどうぞ！紫色のボタンを押してくださいね。

ランキングへはほぷちゃんをポチッとな！！