2009/1/26  23:54

2008年ベストテン 4〜3位  映画ランキング

4位 ジュノ(感想:2008年4月21日のエントリー)

私はこういう映画が好き。つまり、ストーリーは単純でも、ひとつひとつのセリフが辛辣なユーモア、ウィットに富んでいる脚本というのに弱いのです。

でも、インターネットで日本のファンの反応を読んでみると、あんまり人気ないんですね、これ。深刻な問題をドライなユーモアで描くっていうタッチは、日本では抵抗があるのかなあ。それとも、養子縁組っていうこと自体に抵抗が大きいのかしら。うーん...

3位 WALL−E(感想:2009年1月9日のエントリー)

感想に書き損ねたあれやこれや。

その1. 私はこの映画の背景について「センシティブで理解力の高い子供ならトラウマになるんじゃ」と書いたのですが…

思い出したけど、私は小学生の頃、「ソイレント・グリーン」という映画のストーリーを聞いただけで(その映画を見てもいないのに)怖くなってしまって、「ほんとうに未来がそうなったらどうしよう?」と、かなり長い間怖がっていたのを思い出しました。センシティブな子供だったんですよ、これでも。いやほんとですってば。

その2.テレビで言っていたそうですが、ピクサーって従業員全員が必ず午後6時には帰れるようにしているそうです。ひょっとしたら、そういう環境からしかこういう映画は生まれてこないのじゃないか、とか思いました。

その3.この映画の前半を見ながら、「ミュージカルの魅力はゴミ処理ロボットにすらわかるのに、なんで人間のくせにわからない人がいるんだ!」…なんてことも考えてたりしてました(笑)。

その4.冒頭に流れる歌はミュージカル「ハロー!ドーリー」の「Put on Your Sunday Clothes」ですが、字幕が出ていなかったので...どうぞ。

外の世界には
このヨンカーズの外にも世界があるんだ
この田舎町のずっと向こうには、バーナビー
カッコいい街があるんだよ、バーナビー

外の世界は
キラキラして、ピカピカしたものでいっぱいだ
目を閉じて、その輝きを想像してごらん、バーナビー
聞いて、バーナビー…

日曜の晴れ着を着よう
外には広い世界が広がっている
髪型をキメて、葉巻を持って出かけよう
夕べの風の中に冒険を見つけよう
かぐわしい夜の中に白い服の女の子を見つけよう
ライトが星のように輝くところで!

日曜の晴れ着を着て、街まで出かけよう
新型のオープン馬車に乗って出かけよう
レストラン・デルモニコスでショーを見よう
つむじ風みたいに街中を回ろう
女の子にキスするまで戻らないぞ!


残り二本は、だいたい見当がおつきかと思いますが、次回。(<ひっぱりすぎ)
タグ: 映画 ベスト



2009/1/28  0:33

投稿者:Kumiko

いつもご来訪ありがとうございます。

著作権の問題、ないと思いますがねえ。もしあるにしても、「ここは観客にとって必要」と思ったら、問い合わせて交渉するぐらいやってほしいですね。この映画なんか、セリフ少ないから楽そうなのになあ、とか思ってしまいます。

「WATARIDORI」は見てないのですが、そうなんですか。鳥の名前の字幕が出ないのはひどいですねえ。ドクター・マチュリンが聞いたら怒りそうだ(笑)。

2009/1/27  11:18

投稿者:じゅうばこ

ずっとちゃんと読んで笑ったり喜んだりしているのですけど、書き込む時間がとれないで(まだ年賀状書いてます。旧正月まで書き続ける予定)くやしいです。

「ウォーリー」はもちろん好きだったのですけど、この冒頭の歌の文句が英語にヨワイ私には、もちろん聞きとれず、でもきっとこれ、すごく画面と一致してるいい歌詞のはずだなあということはわかるので、もうそこで差別されたような隔離されたような気持になって、以後ずっと乗り切れませんでした。
字幕を作る人、ほんとに何とかしてほしいです。他の映画でも特に冒頭やラストなどに流れる歌詞が訳されないこと多いですよね。
著作権の問題かなんかあるんでしょうか。中には劇場では訳してくれてたのに、DVDでは消えてたりして、がっくりします。

歌詞じゃないんですけど、「WATARIDIRI」が大好きだったので、DVD買ったら、日本語のナレーションは甘ったるい女性の声に代わっているし、何より鳥の名前の字幕がまったく出ないで、失望しました。知的で冷静だからこそ洒落てて哲学的でさえあった映画なのに、やすっぽい「癒し」のイメージビデオに堕したようで、とてもイヤでした。
ひさびさに書くというのに、愚痴ばっかりですみません(笑)。


※投稿されたコメントは管理人の承認後反映されます。

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ